恋人的夜歌

要爱情忠实的盟誓

    夜早已泄露我藏在心底的秘密。

    我已把我忠诚的爱全交给了你

    它像海一样深沉，海一样无际。

    轰隆的雷声或会阻挡我的声音

    我真想夺取厄科山谷中的洞穴

    用它无形的喉咙反反复复喊着

    你的名字，直至嘶哑也不愿停。

    罗密欧

    夜间你清婉的声音像柔和音乐

    像一只不眠的夜莺在枝头歌唱。

    我愿做你足下那片小小的枝叶

    昼夜守护在那儿只求聆听欣赏。

    没有你的光的夜晚，我只会有

    一千次的心伤；没有你声的歌

    我只会有一万次的哀叹；没有

    你爱的一生，我只求早死解脱。

    朱丽叶

    好人，我怕你会死在我过分的

    爱抚里，我宁抛弃自己的生命。

    黑夜给我罩了一重面幕，否则

    定看到我脸上漾起害羞的红晕。

    为你，我已不再恪守虚文俗礼

    但让我故作倔强的神气拒绝你

    你再婉转向我求情，耍这把戏

    温柔的爱，我实在不忍心伤你。

    朱丽叶

    我的爱，我愿你永远站在那儿

    就可忘记爱情离别甜蜜的凄清。

    像囚犯放飞她掌中心爱的鸟儿

    又用线拉它回来，因爱的私心。

    再会吧，好人，这爱情的蓓蕾

    在夏的熏风吹拂下定会在我们

    重逢时开出鲜艳的花朵，我会

    追随你到天涯永把你当做主人。

    罗密欧

    但愿我是你手中线上那只鸟儿

    它不贪图头上广阔自由的天空

    只依恋你那块狭小拘束的处所

    它唯一的贪欲就是嫌你抓不紧。

    再会吧，爱人，但愿睡眠合上

    你明亮的眼睛，但愿平和安息

    我汹涌的心灵，但愿美丽太阳

    能照亮我们梦途上苦苦的寻觅。

    注：改写莎士比亚戏剧罗密欧与朱丽叶第二幕第二场。