第十章

时候，她有时撞上他正打算去叶潘钦家，他看到过这种时候她的脸上的表情。叶潘钦家离去后，她简直容光焕发。无论他多么不在意和不多心，但有一个想法却使他不得安宁：为了把阿格拉娅逼走帕夫洛夫斯克，纳斯塔西娅费利帕夫娜是下决心要大闹一场的。有关婚礼的流言传遍了所有的别墅，闹得满城风雨，当然，这多少是得到纳斯塔西娅、费利帕夫娜的支持的。这是为了刺激对方。因为很少遇到叶潘钦一家，因此有一天纳斯塔西娅费利帕夫娜让公爵坐在她的马车上，吩咐从叶潘钦家别墅的窗前驶过，对公爵来说这是可怕的意外；照例，等他恍然大悟时，事情已经无法挽回，马车已经驶过了窗前。他什么话也没有说，但这以后连续病了两天；纳斯塔西娅费利帕夫娜已经不敢再重复做这样的试验。婚礼前最后几天她变得思虑重重；以往她最终总是战胜自己的忧愁，重又变得快活起来，但这次不知怎么比较平静，不怎么闹腾，也不像还是不久前的过去那样幸福快活。公爵加倍注意起她来，使他觉得好奇的是，她从来不跟他谈起罗戈任。只是有一次，那是婚礼前五天左右，达里娅阿列克谢耶夫娜突然差人来说，让他马上去，因为纳斯塔西娅费利帕夫娜情况很糟糕，他发现她像是处于完全神经失常的状态：她大叫大嚷，浑身打颤，高喊着，罗戈行躲在花园里，就在他们家里，说什么她刚才看见他了，还说夜里他要杀死她要宰了她！整整一天她都不能镇静下来。但就在那天晚上，公爵到伊波利特那儿去了一会，去城里办什么事刚回来的大尉夫人说，今天在彼得堡罗戈任去她家找过她，打听帕夫洛夫斯克的情况。公爵问罗戈任究竟是什么时候去的，大尉夫人讲的时间正是纳斯塔西娅费利帕夫娜说的今天在花园里仿佛看见他的时辰。事情只能解释为纯粹是幻觉；纳斯塔西娅费利帕夫娜自己去大尉夫人那里比较详细地询问清楚，这才大大得到安慰。

    婚礼前夕公爵离开纳斯塔西娅费利帕夫娜时，她正处于极大的振奋之中：从彼得堡女时装师那里送来了明天穿的服饰：婚礼裙，帽子等等。公爵没有料到，她对这些服饰竟会如此激动；他自己则对所有的衣物都赞美一通，他的赞美更使她感到幸福。但是她说漏了嘴：她已经听说了，城里一片忿忿之声，而且某些浪荡公子确实在策划起哄喧闹，还有音乐，大概还有特意为此创作的诗歌，而这一切几乎得到其余各界人士的赞同的。但她现在偏要在他们面前把头抬得更高些，她要用独具风采和富有豪华的服饰压倒所有的人“如果他们敢，就让他们去喊吧，让他们去打唿哨吧！”一想到这一点她的双眼就闪闪发光，她还有一个隐藏在心里的愿望，但是她没有说出口。她希望，阿格拉娅或者起码是她派来的什么人不露身份地也将混在人群中、在教堂里瞧着并看见这一切，为此她暗自做着准备。她跟公爵分手的时候，脑子里尽是这些想法，那是在晚上11点左右；但还没有敲响半夜的钟声，达里娅阿列克谢耶夫娜派人来找公爵，让他“尽快去，情况非常糟糕”公爵赶去时，未婚妻正锁在卧室里，绝望地痛哭流涕，大发歇斯底里；很长时间她什么话也听不清，不听别人隔着锁音的门对她说的话，后来她开了门，只放公爵一人进去；在他身后又锁上门，便跪倒在他面前。（至少达里娅阿列克谢耶夫娜事后这样转述的，她得以偷看到一点当时的情景。）

    “我在干什么呀！我在干什么呀！我在对你干什么呀！”她大声呼号着，痉挛地抱住他的双腿。

    公爵陪她一起坐了整整1小时；我不知道他们谈了些什么。达里娅阿列克谢耶夫娜说，过了1小时他们平静和幸福地分了手。这天夜里公爵还再次派人来探询，但纳斯塔西娅费利帕夫娜已经睡着了。第二天早晨，她还没有醒，公爵又两次派人到达里娅阿列克谢耶夫娜那儿去，第三个派去的人受托转告“纳斯塔西娅费利帕夫娜身边现在围着一大群从彼得堡来的时装师和理发师，昨天的样子已荡然无影无踪，现在她忙着，像她这么一个美人在婚礼前只能忙自己的服饰了，现在，正是此时，正在进行紧急商讨，究竟戴什么钻石首饰，怎么戴？”公爵这才完全放下心来。

    有关这场婚礼后来的全部情况是知道内情的人讲的，以下所述好像是真实的。

    婚礼议式定在晚上8点钟；纳斯塔西娅费利帕夫娜7点钟时已准备就绪。6点钟起在列别杰夫别墅周围已陆陆续续聚拢起看热闹的人群，而在达里娅阿烈克谢耶夫娜屋子旁边尤其如此；7点钟起教堂里也开始挤满了人。维拉列别杰娃和科利亚为公爵极为担心骇怕；但是家里有许多事情要他们张罗：他们正安排着在公爵房间里接待和招待客人。不过，婚礼后估计几乎不会有什么聚会；除了一些婚礼时必须在场的人以外，列别杰夫还邀请了普季岑夫妇，加尼亚，脖子上挂安娜勋章的大夫，达里娅阿列克谢耶夫娜。w公爵好奇地问列别杰夫，为什么他想出来邀请“几乎完全不熟识的”大夫，后者自鸣得意地回答说：“他脖子上挂着勋章，是个受人尊敬的人，为了装装门面，”使得公爵大笑一阵。凯勒尔和布尔多夫斯基身穿燕尾服，戴着手套，看起来体面得很；只是凯勒尔仍然有点使公爵和信赖他的人感到尴尬，因为他虽然表现出准备斗殴的架势，非常敌意地望着聚在家门口看热闹的人群。终于，在7点半时公爵坐在马车出发去教堂，顺便我想指出，他自己故意不想放过任何一种习俗和惯例；一切都是堂而皇之、众目昭著、不加掩饰地“照章办事”在教堂里，凯勒尔向左右两边投去威严的目光，引领着公爵在公众不停地窃窃私语和连连感叹声中好不容易穿过人群，使公爵得以暂时躲进祭坛，而凯勒尔去接新娘；在达里娅阿列克谢耶夫娜屋子的台阶旁他发现人群不仅要比公爵家门口聚集的多二三倍，而且他们的放肆程度也许也是那里的三倍。登上台阶的时候，他也听到了喊叫声，以致无法容忍，完全已经打算对公众说些应说的话，但幸亏布尔多夫斯基和从台阶上跑下来的达里娅阿列克谢耶夫娜自己制止了他；他们挟着他，好不容易才把他带进房间里。凯勒尔很是恼人并急着要走。纳斯塔西娅费利帕夫娜站起身，再次照了下镜子，据后来凯勒尔转述，她带着苦笑说，她的脸“像死人一样苍白”接着虔诚地朝圣像行了礼，便走到外面台阶上。喧闹的人声欢迎她的出现，确实，最初一瞬间曾听到笑声，掌声，甚至哨声；但过了这一瞬间便响起了别的声音：

    “好一个美人！”人群中有人喊道。

    “她不是第一个，也不是最后一个！”

    “一切都被花冠掩盖起来了，傻瓜！”

    “不，您要是找得到这样的绝色美人，乌拉！”靠近的一些人嚷着。

    “公爵夫人！为这样的公爵夫人我愿意出卖灵魂！”一个办公室小职员喊了起来“我愿用生命的代价来买一夜的欢爱！”

    纳斯塔西娅费利帕夫娜走出来时确实脸色白如绢帕；但是她那双又黑又大的眼睛犹如两颗烧红的炭粒向人群闪闪发光；人们受不了这样的目光；气忿变成了狂呼，马车上的小门已经打开，凯勒尔已经把手递给新娘，突然她惊呼一声，从台阶上直扑人群。所有送她的人都惊得呆若木鸡，人群在她面前向两旁分开，在离台阶五六步远处突然出现了罗戈任，纳斯塔西娅费利帕夫娜在人群中捕捉到的正是他的目光。她像疯子似的跑到他面前，抓住他的双手。

    “救救我：带我走！随你去哪儿，马上就走！”

    罗戈任扶着她，几乎把她抱了起来，差不多一直送到马车旁。接着，一眨眼，他从钱包里掏出100卢布的票子，递给了马车夫。

    “上火车站，要是赶上了车，再加100！”

    说着，跟在纳斯塔西娅费利帕夫娜后面他自己也跳上了马车，关上了门。马车夫一刻也不犹豫就在马身上抽了一鞭。事后凯勒尔推托事情发生得太意外：“要是再有1秒钟，我就会想出办法，我就不许他们走的！”他叙述这件意外事时解释说。本来他与布尔多夫斯基逮住一辆凑巧也在那里的另一辆马车，赶着追了一阵，但是已经是在途中了，他又改变了主意，认为“无论如何是迟了！强拉也拉不回来！”

    “再说公爵也不愿那样做！”十分震惊的布尔多夫斯基断然说。

    而罗戈任与纳斯塔西娅费利帕夫娜及时驶抵车站。罗戈任走出马车，几乎就在上火车前，还未来得及拦住一个过路的姑娘，她穿着一件很体面的深色的旧斗蓬，头上扎着一条丝绸头巾。

    “我愿用50卢布买您的斗逢！”他突然把钱递给姑娘。她刚来得及惊讶，刚准备弄明白是怎么回事，他已经把50卢布塞进她的手里，并脱下她的斗蓬和头巾，一古脑儿披到纳斯塔西娅费利帕夫娜的肩上和头上。她那华丽的服饰太惹人注目，在火车上会吸引别人的注意，直到后来姑娘才明白，为什么要出这样的高价向她买这件不值一钱的旧斗逢。

    这件意外事以异常快的速度沸沸扬扬传到了教堂。当凯勒尔走到公爵眼前，许多他完全不认识的人立即过来问询。议论声顿时鹊起，人们摇头，甚至嘲笑，谁也没有走出教堂，都等着看新郎怎么对待这一消息。公爵脸色刷白，但很平静地接受了这一消息，他说：“我担心过，但是我终究没有想到会有这样的事”后来，沉默了一会以后，他又补了一句：“不过处于她这种状态这完全是理所当然的。”后来凯勒尔自己也把这种反应称为“绝无仅有的哲学”公爵从教堂出来时显然很平静，也很精神；至少许多人注意到是这样，后来也是这么说的。好像他很想回到家，尽快一个人呆着；但是却没有让他这样。破槽来的宾客中有些人跟着他走进了房间，其中有普季岑，加夫里拉阿尔达利翁诺维奇以及与他们在一起的也认为不该走开的大夫。此外，整幢屋子简直围满了闲人。还是从露台上公爵就听到凯勒尔和列别杰夫与几个完全不认识的人在剧烈争吵，哪几个人看样子是些小官吏，他们说什么也想进来到露台上。公爵走到争吵的人们那里，了解究竟是怎么一回事，客气地让凯勒尔和列别杰夫回避。几个想进来的人中为首的一个站在台阶上，他已经鬓鬓斑白；但身体结实。公爵彬彬有礼地转向这位先生，邀请他赏脸光临。这位先生倒不好意思起来，但还是朝里走了，跟在他后面第二个，第三个。整个人群中有七八个拜访者，他们走了进来，竭力想尽可能显得随便些；但是没有更多的自告奋勇者，而且不久人群中就开始谴责这些好出头露面的人。公爵请进来的人坐下，便开始交谈，有人送上了茶水，这一切做得非常有礼貌，谦恭温雅，颇使进来者感到惊讶。当然，曾经有几次尝试想使谈话活泼起来，并引到“应该说”的话题上去；也曾提了一些不客气的问题，发表了几点“不怀好意的”意见。公爵回答大家既殷切随便，同时又不失尊严，也表示相信自己的客人规矩正派，因而不客气的问题自然而然地下再提了，渐渐地谈话开始变得一本正经起来。一位先生老是说话，突然异常愤慨地发言说，无论发生什么情况，他都不会把庄园卖了；相反，他要等待并要等出头，他认为“家业胜了金钱”；“亲爱的阁下，这就是我的经济体制，您可以记住。”因为他是对公爵说话，所以公爵不愿列别杰夫在他耳语说这位先生上无片瓦下无寸土、从来也没有什么庄园，还是热情地赞扬了他。过了1小时，茶也喝完了，客人们终于觉得不好意思继续坐下去。”大夫和头鬓斑白的先生热情地与公爵告别；所有的人都热情喧闹地道了别。他们表示了祝愿的意见；类如“没什么好痛苦的，也许，这反而会变好”等等。确实，也有人企图要香槟酒喝的，但年长的客人制止了年轻人。当大家都散去后，凯勒尔俯身对列别杰夫说：“我和你会弄出喊叫吵闹、斗殴出丑，引来警察；而他，瞧，倒给自己找到了新朋友，且是些什么样的人哟，我知道他们！”列别杰夫已经相当“醉了”叹了口气说：“他对聪明明智的人隐瞒真情，对天真幼稚的人坦露胸怀，还在以前我就说过他这一点了。但现在我要补充说，上帝保佑了他这个天真幼稚的人本人，把他从深渊里救了出来，是上帝和众圣人救了他！”

    终于，将近10点半了，才留下公爵一个人，他觉得头痛；科利亚最迟离开，他帮公爵换下结婚礼服穿上家常便服。他们热情地分了手。科利亚没有多说所发生的事件，但答应明天早点来，后来他证明，在最后一次告别时公爵没有预示他什么，看来，甚至对他也隐瞒了自己的意图。很快整幢屋子里几乎谁也没有留下：布尔多夫斯基去伊波利特那儿，凯勒尔和列别杰夫也不知道去了哪儿。只有维拉列别杰娃还在公爵的几个房屋里耽了些时候，匆匆把房间里结婚喜庆的布置除去，换成平常的样子。离开的时候她去看了一下公爵。他坐在桌子旁，双时撑在桌上，双手捧着脑袋。她悄悄地走到他眼前，碰了一下他的肩膀；公爵困感地望了她一下，几乎用了1分钟时间仿佛回想什么；但是等他想起并弄清一切后，一下子又异常激动起来。不过，最后他向维拉提了个急切而不同寻常的请求，要她第二天早晨7点钟敲他房间的门，以便去赶第一班火车。维拉答应了；公爵又开始热烈地请求她别将此事告诉任何人；她也答应了这一点，最后，维拉已经完全打开了门准备离去时，公爵第三次叫住了她，拿起她的手吻了吻，接着又吻了吻她的前额，并以一种“不同平常”的神态对她说：“明天见！”至少后来维拉是这样转告的。她走开时为他感到极大的担忧骇怕。第二天早晨按约走时间7点钟，她稍微振作精神，敲了他的门，并告诉他去彼得堡的火车过1刻钟开；她觉得，他为她开门时精神饱满，甚至还脸带微笑。夜里他几乎没有脱衣服，但是睡了。照他说的，他今天会回来。看来，结果是，他认为此刻只能也只需告诉她一人，他是去城里。