第四章

了。好像，有什么好大惊小怪的？但是；看来她就是这么一种心境。她的焦虑不安被刺激到了异常地步，而主要的是刺猬；这刺猬意味着什么？这里有什么默契？这里暗示着什么？“这是什么信号？这是什么密码？况且盘问时正好在场的可怜的伊万费奥多罗维奇一句答话就把全部事都搞坏了。据他看，这里根本没有什么密码，关于刺猬——“仅仅是刺猬而已，此外，也许只是表示友情，抛弃前嫌，寻求和解，总之，这一切都是沟通，但无论如何是天真无邪、情有可原的。”

    顺便要指出，他完全猜对了。公爵从阿格拉娅那里受到讥讽和被赶出门，回家以后已经坐了半小时光景，阴郁而绝望，忽然科利亚带着刺猬来了，顿时雨过天睛，公爵仿佛死里复生一般，详细询问科利亚，斟酌他的每一句话，反来复去问了有十遍，像孩子一般笑着并不时地跟两个孩子握手，他们也笑着，开朗地望着他。看来，阿格拉娅原谅了他，公爵今天晚上又可以到她那里去了，而对他来说这不仅仅是主要的，简直就是一切。

    “我们还都是些什么样的孩子呵，科利亚！还有还有我们是孩子，这有多好。”他终于陶醉地发着感叹。

    “最简单不过，她爱上了您，公爵，没别的！”科利亚以权威的口吻开口说。

    公爵一下子飞红了脸，但这次什么活也没有说，而科利亚只是哈哈大笑，拍着手；过了片刻公爵也大笑起来，后来天黑前每5分钟他就看看表，是，是已经过了许多时间，到晚上还有多少时间。

    但是情绪占了上风：叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜终于克制不住，歇斯底里发作。她不顾丈夫和女儿们的全力反对，立即派人去叫阿格拉娅，向她提最后一个问题，并从她那里得到最明确的最后答复。“为了一下子了解这一切，一了百了，再也不要提起！”“否则。”她声称“我活不到晚上！”

    到这时大家才明白，事情弄到了多么槽糕的地步。除了佯装惊讶，表示愤忿，哈哈大笑、嘲笑公爵、讥讽所有盘问她的人，从阿格拉娅那里没有问出什么名堂来。叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜躺到床上，直到等待公爵来喝茶的时候才出来。她激动得打着哆嗦等待着公爵，当他来到的时候，她差点歇斯底里发作。

    而公爵本人进来时也战战兢兢，几乎是蹑手蹑脚地走动，古怪地微笑着，窥视着大家的眼睛，似乎向大家提问，因为阿格拉娅又不在房间，这立即使他害怕起来。这个晚上没有一个局外人，全都是家里人。w公爵还在彼得堡为叶甫盖尼帕夫洛维奇伯父的事逗留在那里。“要是他在这里，就会说点什么，”叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜颇为惋惜他不在场。伊万费奥多罗维奇显出一副异常忧虑的神色坐着；姐姐们很严肃，仿佛故意沉默不语，叶莉扎维塔普罗科菲廓夫娜不知道从何说起。最后，竞然狠狠地把铁路痛骂了一通，以坚决的挑衅姿态望着公爵。

    呜夫！阿格拉娅没有出来，公爵毫无指望了。他六神无主，嘟嘟哝哝地说着，刚表示修铁路是很有好处的，阿杰莱达却突然笑了起来，公爵又绝望无话了，就在这当口，阿格拉娅平静和庄重地走了进来，有礼貌地向公爵行了个礼，郑重其事地坐到圆桌旁最显眼的座位上，她疑问地瞥了一眼公爵。大家明白，解开一切困惑的时刻到了。

    “您收到我的刺猬了吗？”她坚定而又几乎是生气的问道。

    “收到了，”公爵红着脸，屏心静气回答说。

    “那就立即解释一下，您对此有何想法？这对妈妈和全家的安宁菲常必要。”

    “听着，阿格拉娅”将军忽然不安起来。

    “这，这太过分了！”突然叶莉扎塔普罗科菲耶夫娜不知为什么也害怕起来了。

    “这里没有什么过分的，妈妈，”阿格拉娅马上严厉地回答说“我今天派人给公爵送去一只刺猬并想知道他的想法。怎么样，公爵？”

    “您是问有什么想法，阿格拉娅伊万诺夫娜？”

    “对刺猬。”

    “就是说我认为。阿格拉娅伊万诺夫娜，您想知道我怎么接受刺猬的或者，最好是说，我怎么看待派人送来的这件东西刺猬，就是说在这种情况下，我认为总之”

    他紧张得喘不上气来，一时语塞而不作声。

    “嘿，您没说出多少来，”阿格拉娅等了5分钟后说“好吧，我同意不谈刺猬；但我很高兴，终于能了结蓄积已久的所有困惑。最后，请允许当面向您本人了解：您是否要向我求婚？”

    “啊，天哪！”叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜失声惊呼。公爵战栗了一下，急忙闪开，伊万费奥多罗维奇呆若木鸡；两个姐姐则蹙起了眉头。

    “公爵，别撒谎，说真话。因为您的缘故他们对我进行了奇怪的盘问；这种盘问究竟有没有根据？说吧！”

    “我没有向您求过婚，阿格拉娅伊万诺夫娜，”公爵突然振奋起来，说“但是您自己知道，我是多么爱您和信任您甚至现在”

    “我是问您：您是否向我求婚？”

    “是的，我向您求婚，”公爵屏住呼吸答道。

    紧接着是大家的强烈反应。

    “亲爱的朋友，这一切不是这么回事，”伊万费奥多罗维奇十分激动地说“这这几乎是不可能的，如果是这样，格拉莎对不起，公爵，对不起，我亲爱的！叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜！”他向夫人求援了“应该仔细琢磨一下”

    “我不管，我不管！”叶莉扎维塔普罗得菲耶夫娜连连摆手。

    “妈妈，请允许我说，要知道在这样的事情上我自己也有关系：这是决定我命运的非常时刻（阿格拉娅正是这样说的），我自己也想知道，此外，我很高兴能当着大家的面请允许问您，公爵，如果您‘怀有这样的意图’，那么您究竟打算用什么来使我得到幸福呢？”

    “我不知道，真的，阿格拉娅伊万诺夫娜，怎么回答您；这这回答什么好呢？再说有这个必要吗？”

    “您好像不好意思了，气也喘不过来了；您休息一下，养精蓄锐；喝杯水吧；马上就会给您送来的。”

    “我爱您，阿格拉娅伊万诺夫娜，我非常爱您；我只爱您一个人请别开玩笑，我非常爱您。”

    “但是，这可是件重要的事；我们不是孩子，应该认真看待现在请费心解释一下，您的财产情况怎么样？”

    “去－去－去，阿格拉娅，你说什么呀！这不行，不行”伊万费奥多罗维奇惊慌得喃喃嘀咕着。

    “丢人！”叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜大声嘟哝说。

    “她疯了！”亚历山德拉也大声嘀咕道。

    “财产也就是说钱？”公爵惊讶地说。

    “正是。”

    “我有我现在有13万5干卢布，”公爵涨红了脸，喃喃说。

    “就这些。”阿格拉娅一点也不脸红，大声和公然地表示惊讶说“不过，没关系；特别是如果节省些您打算做事吗？”

    “我想通过考试去当家庭教师”

    “非常合适；当然，这会增加我们的钱财，您打算当一名锦衣侍卫吗？”

    “锦衣侍卫？我从来没有想过这个，但是”

    但这时两个姐姐忍不住卟哧笑了出来。阿杰莱达早就已经发觉，阿格拉娅那回动的脸容是一种变象，表明很快就将发出抑制不住的笑声，而暂时她正竭尽全力克制着。阿格拉娅本来还威严地瞥了一眼放声大笑的两个姐姐，但自己也未能再忍1秒钟，便发出了极为疯狂的、近乎歇斯底里的哈哈大笑；最后，她跳起身，跑出了房间。

    “我就知道，只有一阵笑声，没有别的！”阿杰莱达大声说“从一开始，从送刺猬起就是这样。”

    “不，我可不允许这样，我不允许！”叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜忽然怒火勃发，很快跟着阿格拉娅奔去。两位姐姐也立即跟在她身后跑去。房间里剩了公爵和一家之长。

    “这个，这个你能想象这类事吗，列夫尼古拉伊奇？”将军生硬地说，显然，他自己也不明白，他想说什么“不，当真说，当真说，能想象吗？”

    “我看得出来，阿格拉娅伊万诺夫娜是在取笑我，”公爵忧郁地回答说。

    “等一等，老弟；我去一下，你等一等因为你哪怕给我解释一下，列夫尼古拉伊奇，哪怕说明一下：这一切是怎么发生的，这一切，这么说吧，在总体上究竟意味着什么？老弟，你自己也会同意，我是父亲；毕竟是做父亲的，可却一点也不明白；所以你哪怕给我说明一下。”

    “我爱阿格拉娅伊万诺夫娜；她知道这一点，而且好像早就知道了。”

    将军耸了耸肩。

    “真奇怪，真奇怪你很爱她吗？”

    “很爱。”

    “对我来说，这一切真令人奇怪，真令人奇怪。也就是说，这么出乎意料和突然袭击，以至你知道吗，亲爱的，我不是说财产（虽然我期望过你有更多的财产），但是对我来说女儿的幸福说到底你是否有能力这么说吗，缔造这种幸福？还有还有这究竟是怎么回事：从她来说这是开玩笑还是当真？也就是说，不是你而是她？”

    从门后传来了亚历山德拉伊万诺夫娜的声音：在喊爸爸。